JOIN THE DISCORD
JOIN THE NEWSLETTER
Об игре
Космос зовет.
Возглавь межзвездную экспедицию по исследованиям, охватывающую огромное и многогранное пространство космоса. Оптимальный опыт Out There: Oceans of Time доступен уже сейчас с новым обновлением Redshift.
- Новая система управления кислородом на экспедициях по скалистым планетам
- Новые классовые навыки
- Новые расходные предметы
- Новые карты для всех типов экспедиций
- Новый способ исследования карт (Туннели, Древние Порталы и Нестабильные Структуры)
- Общая балансировка сложности
Продолжение отмеченной наградами Out There, Oceans of Time сочетает в себе управление ресурсами и интерактивную фантастику для космического выживания, где смерть — всего лишь один неверный шаг.
Будучи командиром Nyx, исследуй огромную галактику, которая каждый раз отличается, в поисках Архона; космического злодея, намеревающегося подчинить цивилизации галактики.
Встречай другие странные формы жизни и учись общаться, торговать и вести дипломатию, пока строишь коалицию союзников в своей миссии по поиску Архона.
Вербуй новых членов из инопланетных рас, с которыми встречаешься, и формируй команду, способную пересечь космос. Управляй своим экипажем, кораблем и его системами; успех миссии зависит от твоих решений как командира.
Погрузись в глубокую, разветвленную историю, написанную FibreTigre, диалоги от Christos Gage (Daredevil (Netflix, 2015), Spider-Man (Insomniac, Sony, 2018)) и прекрасные интерактивные кат-сцены, проиллюстрированные известным художником Benjamin Carré (Transformers: Age of Extinction, Alone in the Dark).
Out There: Oceans of Time разработана студией Mi-Clos Studio, создателями Out There и Sigma Theory.
ОСОБЕННОСТИ
Навигируй по огромному космосу, который каждый раз будет разным.
Исследуй неизведанные территории и собирай ресурсы для своего корабля и следующего этапа твоего путешествия.
Вербуй из разнообразных инопланетных существ и формируй команду, способную выжить в самых дальних уголках космоса.
Эпическая космическая сага, написанная FibreTigre, с диалогами Christos Gage.
JOIN THE DISCORD
JOIN THE NEWSLETTER
Об игре
Космос зовёт.
Возглавь межзвёздную экспедицию по исследованиям, охватывающую огромное и многогранное пространство космоса. Полноценный опыт Out There: Oceans of Time доступен уже сейчас с новым обновлением Redshift.
- Новая система управления кислородом на экспедициях по скалистым планетам
- Новые классовые навыки
- Новые расходные предметы
- Новые карты для всех типов экспедиций
- Новый способ исследования карт (Туннели, Древние Порталы и Нестабильные Структуры)
- Общая балансировка сложности
Продолжение отмеченной наградами Out There, Oceans of Time сочетает в себе управление ресурсами и интерактивную фантастику для космического выживания, где смерть — всего лишь один неверный шаг.
Будучи командиром Nyx, исследуй огромную галактику, которая каждый раз отличается, в поисках Архона; космического злодея, намеревающегося подчинить цивилизации галактики.
Встречай другие странные формы жизни и учись общаться, торговать и вести дипломатию, пока строишь коалицию союзников в своей миссии по поиску Архона.
Вербуй новых членов из инопланетных рас, с которыми встречаешься, и формируй команду, способную пересечь космос. Управляй своим экипажем, кораблём и его системами; успех миссии зависит от твоих решений как командира.
Погрузись в глубокую, разветвлённую историю, написанную FibreTigre, диалоги от Christos Gage (Daredevil (Netflix, 2015), Spider-Man (Insomniac, Sony, 2018)) и прекрасные интерактивные кат-сцены, проиллюстрированные известным художником Benjamin Carré (Transformers: Age of Extinction, Alone in the Dark).
Out There: Oceans of Time разработана студией Mi-Clos Studio, создателями Out There и Sigma Theory.
ОСОБЕННОСТИ
Навигируй по огромному космосу, который каждый раз будет разным.
Исследуй неизведанные территории и собирай ресурсы для своего корабля и следующего этапа твоего путешествия.
Вербуй из разнообразных инопланетных существ и формируй команду, способную выжить в самых дальних уголках космоса.
Эпическая космическая сага, написанная FibreTigre, с диалогами Christos Gage.
The user wants me to translate a game description from English to Russian, keeping HTML markup and formatting intact. The text is from a Steam game page for «Out There: Oceans of Time».Key instructions:
1. Preserve HTML formatting
2. Use gaming terminology and slang common in Russian gaming communities
3. Keep game names, DLC, characters, locations, and specific terms in English if no established Russian translation exists
4. Make the translation natural and understandable to Russian players
5. No extra comments, just the translated text
6. No Chinese characters
Let me go through the text and translate it, keeping these requirements in mind:
«
JOIN THE DISCORD
JOIN THE NEWSLETTER
»
This section should stay in English as it’s calls to action for joining communities.
«
Об игре
»
This is already in Russian.
«
»
This is an image tag, should stay as is.
«The cosmos is calling.
Take the helm of an interstellar expedition of discovery spanning the vast and vibrant infinity of space. The definitive Out There: Oceans of Time experience is available now, with the new Redshift Update.»
Translation:
«Космос зовёт.
Возглавь межзвёздную экспедицию по исследованиям, охватывающую огромное и многогранное пространство космоса. Полноценный опыт Out There: Oceans of Time доступен уже сейчас с новым обновлением Redshift.»
«
- New Oxygen management system on Rocky Planets Expeditions
- New class skills
- New Consumable Items
- New maps for all expedition types
- New way to explore maps (Tunnels, Ancient Portals, and Unstable Structures)
- Overall difficulty balancing
»
Translation:
«
- Новая система управления кислородом на экспедициях по скалистым планетам
- Новые классовые навыки
- Новые расходные предметы
- Новые карты для всех типов экспедиций
- Новый способ исследования карт (Туннели, Древние Порталы и Нестабильные Структуры)
- Общая балансировка сложности
»
«The successor to the award-winning Out There, Oceans of Time blends resource management and interactive fiction for a space survival epic where death is one wrong decision away.»
Translation:
«Продолжение отмеченной наградами Out There, Oceans of Time сочетает в себе управление ресурсами и интерактивную фантастику для космического выживания, где смерть — всего лишь один неверный шаг.»
«As Commander Nyx, explore a vast galaxy that is different every time you play, as you search for the Archon; a cosmic villain set on dominating the civilisations of the galaxy.»
Translation:
«Будучи командиром Nyx, исследуй огромную галактику, которая каждый раз отличается, в поисках Архона; космического злодея, намеревающегося подчинить цивилизации галактики.»
«Encounter other strange lifeforms and learn to communicate, trade, and conduct diplomacy as you build a coalition of allies in your mission to find the Archon.»
Translation:
«Встречай другие странные формы жизни и учись общаться, торговать и вести дипломатию, пока строишь коалицию союзников в своей миссии по поиску Архона.»
«Recruit new members from the alien races you cross paths with, and build a team capable of traversing the cosmos. Manage your crew, your ship and its systems; the mission’s success is down to your decisions as Commander.»
Translation:
«Вербуй новых членов из инопланетных рас, с которыми встречаешься, и формируй команду, способную пересечь космос. Управляй своим экипажем, кораблём и его системами; успех миссии зависит от твоих решений как командира.»
«Experience a deep, branching narrative written by FibreTigre, dialogue by Christos Gage (Daredevil (Netflix, 2015), Spider-Man (Insomniac, Sony, 2018)) and beautiful interactive cutscenes illustrated by renowned artist Benjamin Carré (Transformers: Age of Extinction, Alone in the Dark).»
Translation:
«Погрузись в глубокую, разветвлённую историю, написанную FibreTigre, диалоги от Christos Gage (Daredevil (Netflix, 2015), Spider-Man (Insomniac, Sony, 2018)) и прекрасные интерактивные кат-сцены, проиллюстрированные известным художником Benjamin Carré (Transformers: Age of Extinction, Alone in the Dark).»
«Out There: Oceans of Time is developed by Mi-Clos Studio, the creators of Out There and Sigma Theory.»
Translation:
«Out There: Oceans of Time разработана студией Mi-Clos Studio, создателями Out There и Sigma Theory.»
«
FEATURES
»
Translation:
«
ОСОБЕННОСТИ
»
Now for the video sections. I’ll translate the text that accompanies them:
«Navigate an expansive cosmos that is different every time you play.»
Translation:
«Навигируй по огромному космосу, который каждый раз будет разным.»
«Explore unexplored terrain and collect resources for your ship, and the next leg of your journey.»
Translation:
«Исследуй неизведанные территории и собирай ресурсы для своего корабля и следующего этапа твоего путешествия.»
«Recruit from a diverse range of Alien lifeforms, and build a team capable of surviving the furthest reaches of the cosmos.»
Translation:
«Вербуй из разнообразных инопланетных существ и формируй команду, способную выжить в самых дальних уголках космоса.»
«An epic space-saga penned by FibreTigre, with dialogue from Christos Gage.»
Translation:
«Эпическая космическая сага, написанная FibreTigre, с диалогами Christos Gage.»
Let me combine everything into a final translated text:
JOIN THE DISCORD
JOIN THE NEWSLETTER
Об игре
Космос зовёт.
Возглавь межзвёздную экспедицию по исследованиям, охватывающую огромное и многогранное пространство космоса. Полноценный опыт Out There: Oceans of Time доступен уже сейчас с новым обновлением Redshift.
- Новая система управления кислородом на экспедициях по скалистым планетам
- Новые классовые навыки
- Новые расходные предметы
- Новые карты для всех типов экспедиций
- Новый способ исследования карт (Туннели, Древние Порталы и Нестабильные Структуры)
- Общая балансировка сложности
Продолжение отмеченной наградами Out There, Oceans of Time сочетает в себе управление ресурсами и интерактивную фантастику для космического выживания, где смерть — всего лишь один неверный шаг.
Будучи командиром Nyx, исследуй огромную галактику, которая каждый раз отличается, в поисках Архона; космического злодея, намеревающегося подчинить цивилизации галактики.
Встречай другие странные формы жизни и учись общаться, торговать и вести дипломатию, пока строишь коалицию союзников в своей миссии по поиску Архона.
Вербуй новых членов из инопланетных рас, с которыми встречаешься, и формируй команду, способную пересечь космос. Управляй своим экипажем, кораблём и его системами; успех миссии зависит от твоих решений как командира.
Погрузись в глубокую, разветвлённую историю, написанную FibreTigre, диалоги от Christos Gage (Daredevil (Netflix, 2015), Spider-Man (Insomniac, Sony, 2018)) и прекрасные интерактивные кат-сцены, проиллюстрированные известным художником Benjamin Carré (Transformers: Age of Extinction, Alone in the Dark).
Out There: Oceans of Time разработана студией Mi-Clos Studio, создателями Out There и Sigma Theory.
ОСОБЕННОСТИ
Навигируй по огромному космосу, который каждый раз будет разным.
Исследуй неизведанные территории и собирай ресурсы для своего корабля и следующего этапа твоего путешествия.
Вербуй из разнообразных инопланетных существ и формируй команду, способную выжить в самых дальних уголках космоса.
Эпическая космическая сага, написанная FibreTigre, с диалогами Christos Gage.
JOIN THE DISCORD
JOIN THE NEWSLETTER
Об игре
Космос зовёт.
Возглавь межзвёздную экспедицию по исследованиям, охватывающую огромное и многогранное пространство космоса. Полноценный опыт Out There: Oceans of Time доступен уже сейчас с новым обновлением Redshift.
- Новая система управления кислородом на экспедициях по скалистым планетам
- Новые классовые навыки
- Новые расходные предметы
- Новые карты для всех типов экспедиций
- Новый способ исследования карт (Туннели, Древние Порталы и Нестабильные Структуры)
- Общая балансировка сложности
Продолжение отмеченной наградами Out There, Oceans of Time сочетает в себе управление ресурсами и интерактивную фантастику для космического выживания, где смерть — всего лишь один неверный шаг.
Будучи командиром Nyx, исследуй огромную галактику, которая каждый раз отличается, в поисках Архона; космического злодея, намеревающегося подчинить цивилизации галактики.
Встречай другие странные формы жизни и учись общаться, торговать и вести дипломатию, пока строишь коалицию союзников в своей миссии по поиску Архона.
Вербуй новых членов из инопланетных рас, с которыми встречаешься, и формируй команду, способную пересечь космос. Управляй своим экипажем, кораблём и его системами; успех миссии зависит от твоих решений как командира.
Погрузись в глубокую, разветвлённую историю, написанную FibreTigre, диалоги от Christos Gage (Daredevil (Netflix, 2015), Spider-Man (Insomniac, Sony, 2018)) и прекрасные интерактивные кат-сцены, проиллюстрированные известным художником Benjamin Carré (Transformers: Age of Extinction, Alone in the Dark).
Out There: Oceans of Time разработана студией Mi-Clos Studio, создателями Out There и Sigma Theory.
ОСОБЕННОСТИ
Навигируй по огромному космосу, который каждый раз будет разным.
Исследуй неизведанные территории и собирай ресурсы для своего корабля и следующего этапа твоего путешествия.
Вербуй из разнообразных инопланетных существ и формируй команду, способную выжить в самых дальних уголках космоса.
Эпическая космическая сага, написанная FibreTigre, с диалогами Christos Gage.
