Мне нужно перевести этот текст описания игры на русский язык, сохраняя HTML-разметку, ссылки и форматирование. Текст уже содержит перевод на русский для раздела «Об игре», но мне нужно перевести раздел «CURRENT BUILD NOTES» и проверить остальной текст на соответствие требованиям.
Для раздела «CURRENT BUILD NOTES» сделаю перевод, используя игровую терминологию:
«CURRENT BUILD NOTES» -> «ТЕКУЩИЕ ЗАМЕТКИ О СБОРКЕ»
Далее переведу остальные пункты списка:
— «Sense Version 1.1 is live, based on player feedback; as a caution old data from version 1.0 and from the demo may not work.» -> «Версия Sense 1.1 вышла, основываясь на отзывах игроков; с осторожностью, старые данные версии 1.0 и из демо-версии могут не работать.»
— «Version 1.1 includes:» -> «Версия 1.1 включает:»
— «Updated Save System — Added AutoSaves/Quick Saves» -> «Обновленная система сохранений — Добавлены автосохранения/быстрые сохранения»
— «Additional Journal Entries Explaining Controls & Saving» -> «Дополнительные записи в журнале, объясняющие управление и сохранение»
— «Improving Key Bindings (inc. Esc key for pause rather than enter)» -> «Улучшение назначений клавиш (вкл. клавиша Esc для паузы вместо Enter)»
— «Numerous Bug Fixes» -> «Множество исправлений ошибок»
— «Various Interaction Chain Fixes» -> «Различные исправления цепочек взаимодействия»
— «Improved Visual Prompts» -> «Улучшенные визуальные подсказки»
— «NG+/NG++ Updates» -> «Обновления для NG+/NG++» (NG+ — New Game+, стандартный игровой термин)
— «Smaller Fixes Throughout the Game» -> «Мелкие исправления по всей игре»
Теперь проверю остальной текст «Об игре» на соответствие требованиям:
В исходном тексте уже есть русский перевод, но нужно убедиться, что он соответствует требованиям:
1. Сохранена HTML-разметка — да
2. Сохранены ссылки и форматирование — да
3. Использована игровая терминология и сленг — нужно проверить
Я вижу, что в некоторых местах перевод можно улучшить, используя более игровую терминологию:
— «celebratisg медленное, страшное нарастание ужаса вместо того, чтобы полагаться на чрезмерное действие и пугалки» -> «празднование медленного, страшного нарастания ужаса вместо того, чтобы полагаться на чрезмерное действие и пугалки»
— «водоворот сверхъестественного ужаса» — здесь можно использовать «вихрь» вместо «водоворот»
— «survival horror» — лучше оставить как «сёрвайвал хоррор»
— «Геймплей» — лучше оставить как «геймплей»
— «NPC будут плотно populate» — лучше «NPC будут плотно заселять» или «NPC будут в большом количестве»
— «нажимать на что-либо» — в играх обычно «кликать» или «нажимать на что-либо»
— «короткий ответ — нет» — можно оставить как есть, это нормально
— «упокоиться» — в контексте игр лучше «отпустить» или «упокоить»
— «за один проход» — это правильный игровой термин
Исправлю эти моменты в переводе.
ТЕКУЩИЕ ЗАМЕТКИ О СБОРКЕ
Версия Sense 1.1 вышла, основываясь на отзывах игроков; с осторожностью, старые данные версии 1.0 и из демо-версии могут не работать. Версия 1.1 включает:
- Обновленная система сохранений — Добавлены автосохранения/быстрые сохранения
- Дополнительные записи в журнале, объясняющие управление и сохранение
- Улучшение назначений клавиш (вкл. клавиша Esc для паузы вместо Enter)
- Множество исправлений ошибок
- Различные исправления цепочек взаимодействия
- Улучшенные визуальные подсказки
- Обновления для NG+/NG++
- Мелкие исправления по всей игре
Об игре
Sense — 不祥的预感: A Cyberpunk Ghost Story — это 2.5D игра, вдохновленная Clock Tower и Fatal Frame. С тщательным вниманием к темпу, атмосфере и повествованию, Sense стремится вернуть жанр хоррора к его корням; празднуя медленное, страшное нарастание ужаса вместо того, чтобы полагаться на чрезмерное действие и пугалки. Призраки — как баги в нашей реальности — действуют как духовные и паранормальные угрозы, а не как монстры, которых можно убить. Ужас в нашей истории исходит от атмосферы и повествования, а не от громких звуков и искусственных эффектов.
В 2083 году, в Нео-Гонконге, молодая женщина по имени Мэй-Лин Мак оказывается вовлечена в вихрь сверхъестественного ужаса. Когда она глубже погружается в столетнюю тайну, Мэй будет вынуждена усомниться в своем восприятии реальности и в том, доверяет ли она своим кибернетическим глазам. Под неоновыми огнями киберпанк-антиутопии, руины «жилого комплекса Чонг Синг» скрывают кровавую тайну, освещенную как традициями китайского фольклора, так и инновациями промышленного будущего. Если есть хоть малейшая надежда на спасение из этого кошмара, Мэй-Лин должна исследовать этот комплекс, собирая истории 14 потерянных душ и открывая правду о своем семейном проклятии.
Sense включает в себя глубокий survival horror и геймплей, основанный на исследованиях, дополненный частичной озвучкой, решением головоломок и сложными секретами и исследованиями. Игра доступна на английском, упрощенном китайском, традиционном китайском, японском и русском языках.
В игре есть:
Игроку нужно будет искать и осматривать каждый уголок мира вокруг себя, чтобы продвигаться вперед. Некоторые предметы могут быть не видны до завершения определенных цепочек действий, а некоторые предметы могут быть полностью скрыты от кибернетических глаз Мэй, словно их унесли призраки, преследующие ее. Некоторые могут потребовать быстрой сообразительности — и иметь срочные последствия.
NPC будут в большом количестве в нескольких областях полной игры, но некоторые могут бродить по коридорам вместе с вами. Общение с ними может раскрыть информацию о мире, о тайне, стоящей за всем этим, и даже о некоторых неожиданных секретах.
Некоторые взаимодействия требуют более внимательного взгляда, приближение позволяет получить другой взгляд на предметы, области и головоломки. Убедитесь, что вы ищете каждый дюйм.
Мир Sense огромен и сложен, каждая локация раскроет детали о Нео-Гонконге и окружающем мире. От геополитики до межперсонажных отношений, не бойтесь кликать на что-либо, что выглядит интересно.
Призраки здания Чонг Синг могут навредить вам, но можете ли вы навредить им? Короткий ответ — нет, но вы можете помочь им упокоиться. Алтари, подношения и решение тайн будут вашими единственными оружиями.
14 потерянных души здания Чонг Синг — не единственные духи, скрывающиеся в коридорах. Десятки скрытых фотографий призраков заполняют локации Sense. Найти их все может открыть секрет!
Как и во всех лучших играх, провалы и ошибки должны быть наказаны, но в сильно нарративной игре, как это сделать? Как повысить ставки и риски? Ответ прост — наполните мир опасными событиями и смертельными духами. Просто убедитесь, что записываете свой прогресс время от времени на телевизорах, в здании Чонг Синг НЕТ контрольных точек или автосохранений.
Sense будет наполнен секретами, некоторые из них будут раскрыты только за один проход. Некоторые секреты не смогут покинуть духовой мир, пока не появится «Плюс».
